XIV всемирный конгресс
Международной Федерации Натуристов (INF).
8 августа 1974 г.

Русский текст определения натуризма является одним из общепринятых в России и СНГ вариантов перевода с оригинала, принятого Международной федерацией натуристов в 1974 г. на трех языках. Ниже приводятся все три оригинальных текста: на английском, французском и немецком языках соответственно. Любой желающий может сделать русский перевод самостоятельно, если считает, что размещенный на сайте вариант может быть улучшен.

Naturism is a way of life in harmony with nature characterised by the practice of communal nudity, with the intention of encouraging self-respect, respect for others and for the enviroment.

Le naturisme est une maniere de vivre en harmonie avec la nature, caracrerisee par une pratique de la nudite en commun, qui a pour but de favoriser le respect de soi-meme, le respect des autres et celui de l'environnement.

Der Naturismus ist eine Lebensart in Harmonie mit der Natur. Sie kommt zum Ausdruck in der gemeinschaftlichen Nacktheit, verbunden mit Selbstachtung sowie Respektierung der Andersdenkenden und der Umwelt.

ОСНОВНЫЕ ИДЕИ И ПРИНЦИПЫ НАТУРИЗМА,
ДЕКЛАРИРУЕМЫЕ АССОЦИАЦИЕЙ НАТУРИСТОВ "ГИМНОС" (в редакции М. Колодина, С.- Петербург)

• Натуризм - это обнаженный образ жизни: быть одетым, когда нужно, быть голым, когда можно.
• Нагота является естественным состоянием человека, в котором он появляется на свет, поэтому нет причин ее стыдиться.
• Натуризм - это здоровый образ жизни, включающий в себя занятия физической культурой и спортом, в том числе и на свежем воздухе, не приемлющий алкоголизма и наркомании, рекомендующий отказ от курения.
• Гармония с природой предполагает бережное отношение к окружающей среде, соблюдение чистоты и порядка в местах пребывания натуристов, недопустимость повреждения среды обитания диких животных и растений.
• В среде натуристов приняты взаимопомощь и взаимовыручка, уважение к окружающим людям, в том числе и к не разделяющим принципов натуризма, недопустимость принуждения других людей к полному обнажению тела или пребыванию в среде натуристов, недопустимость насильственных, оскорбительных и иных действий и высказываний, унижающих достоинство личности и нарушающих общественный порядок, недопустимость вмешательства в личную жизнь других людей.
• Натуризм - личный и семейный образ жизни, одинаково приемлемый для всех членов семьи независимо от пола и возраста. Приветствуются совместное пребывание в натуристских обществах мужчин, женщин и детей. Важно воспитание в детях уважения к своему и чужому телу, осознания целостности человеческого тела и одинаковой ценности всех частей тела, отсутствия ложной стыдливости. Несовершеннолетние дети могут стать натуристами в любом возрасте с согласия родителей. Натуристские убеждения не должны способствовать распаду семьи.
• Натуризм не противоречит ни религиозным, ни атеистическим убеждениям, а также законам, государственному и общественному устройству, не явлется вызовом общественному мнению, неуважением к нему в какой бы то ни было степени; напротив, он способствует гармоничному развитию человека, как личности и гражданина, и общества.
• Демонстративные сексуальные отношения не практикуются в натуристских обществах, как и в любых других общественных местах; в целом они являются личным делом каждого человека. Сексуальные домогательства и агрессия, от кого бы они ни исходили и на кого бы ни были направлены, являются грубейшей формой неуважения к человеку и обществу. Дискриминация по признаку пола и сексуальной ориентации среди натуристов недопустима.

НАТУРИСТЫ О НАТУРИЗМЕ

"Натуризм - это, быть может, один из шансов для благоприятного развития общества завтрашнего дня. И как знать, не приведет ли нас новое поколение энтузиастов к открытию нового гуманизма, - к цивилизации натуризма, когда люди, освободившись от ложного стыда, комплексов, бесполезных условностей и предрассудков будут свободно и по своему усмотрению решать для себя: быть им в одежде или обходиться без нее!"

"Натуризм - это прогрессивно и авангардно! Природа наделила нас таким телом, какое мы имеем, и потому оно не может быть безнравственным, аморальным или непристойным. Тело человека прекрасно, благородно, совершенно и это признавалось во все времена; оно традиционно прославляется и ныне: - в литературе, в произведениях искусства - в скульптуре, живописи, театре!"

"Нагота людей, по определению, не может оскорблять человеческое достоинство и общественную нравственность! Не разумно стыдиться своей наготы, и уж тем более, глупо осуждать человека за его естественный обнаженный вид и его неотъемлемое право быть самим собой! Быть голым - это быть естественным и в этом нет ничего противозаконного!"

"Человек не может считаться психически нормальным, если его взгляд на какую-то часть тела вызывает у него чувство стыда и ощущение чего-то грязного".

"Чем меньше вы одеты, тем более вы открыты и дружелюбны. Дружба среди натуристов свободна от обычных барьеров социального статуса. Снимая одежду, освобождая все свое тело для воздуха, воды, солнца, вы одновременно очищаете и ваш разум от всех нервных напряжений и забот".

"Натуризм приносит людям искреннюю радость и наслаждение! Быть голым не только приятно и полезно, - это еще и настоятельная необходимость для поддержания душевного и физического здоровья!"

"Воспитывать нравственность при помощи купальника - все равно, что прививать вежливость при помощи намордника".

На главную